당신을 위한
자리가 있습니다There's a place
just for you
시애틀에서 지구촌 땅 끝까지 — 어디에 계시든, 가정교회로 초대합니다From Seattle to the ends of the earth — wherever you are, you're invited to a house church
처음 오셨나요?First time here?
환영합니다 · 목사님의 인사Welcome · a note from the pastor
헤브론가이드에서 오셨군요. 낯선 도시에서 마주친 분이라 더 반갑습니다.You came from HebronGuide — meeting you in a new city makes it all the sweeter.
처음 오셨나요? 진심으로 환영하고 축하합니다.Just arrived? We warmly welcome and celebrate you.
편하게 둘러보시고, 머물고 싶은 만큼 머무세요. 잘 차려진 밥상처럼, 당신을 위한 자리를 이미 마련하고 기다리고 있었습니다. 잘 오셨어요~ 곧 만나요.Look around, and stay as long as you like. Like a table already set, we've been keeping a place ready for you. So glad you're here — see you soon.
우리 행복할까요?Shall we be happy?
이웃과 함께하는 배움 · 누구나Learning together with neighbours · open to anyone
누구나 오실 수 있어요 — 시애틀에서든, 온라인으로든. 참가비는 없고, 믿음이 있든 없든 상관없습니다. Anyone is welcome — in Seattle or online. No fee, and it makes no difference whether you believe.
이번 주 일정This Week
다음 주 일정Next Week
이번 주 섬김This Week's Servers
서로 알고 서로를 지원하기 위해 — 섬기는 분들을 위해 함께 기도해요.So we know and support one another — let's pray for those serving.
이번 주 목장 모임This Week's House Church
목자가 올린 그대로As posted by hosts정확한 위치는 목장 목자에게 문의하세요.Ask your host for the exact location.
목자님은 주일 전까지 요일·시간·동네를 올려주세요. 올리시는 즉시 목장식구 화면에 반영됩니다. Hosts: please post the day, time and neighbourhood before Sunday. It appears here right away.
함께 다시 다지는 기본기Back to the basics, together
성경적 가정교회A biblical house church가르치려는 것이 아닙니다. 우리가 이미 아는 것을, 이 계절에 함께 다시 뿌리내리려는 것입니다. 세 축을 균형 있게, 한 걸음씩. This isn't a lesson. It's us re-rooting — together — in what we already know, for this season. The three axes in balance, one step at a time.
하나님 나라The Kingdom of God
흘어진 목장에서, 도시로From scattered homes, to the city
세 축과 한 사람이 걷는 길The three axes & the path
목장 · 삶공부 · 연합예배House Church · studies · worship
사람은 정(情)과 지(知)와 의(意)로 되어 있습니다. 세 축은 각각 그 다른 부분을 만집니다. 그래서 셋 중 하나만 있으면 사람이 온전히 바뀌지 않습니다. A person is heart, mind, and will. Each axis touches a different one. With only one of the three, a person doesn't fully change.
한 사람이 걷는 길The Path One Person Walks
끝이 아니라 다시 처음으로It loops, not ends
네 기둥과 핵심가치Four pillars & our creed
무엇 위에 섬는가 · 성경대로What we stand on · as the Bible says
단순한 이해, 단순한 순종 — 신약 교회의 회복입니다. Simple understanding, simple obedience — the restoration of the New Testament church.
목장이 모여
한 교회입니다Homes gather,
one church
목장은 교회 안의 모임이 아닙니다. 목장 하나하나가 그 자체로 가정에서 모이는 교회이고, 이 목장들이 모여 시애틀지구촌교회라는 한 회중이 됩니다. 각 목장은 매주 주중에 모입니다. A house church isn't a group inside a bigger church — it is a church that meets in a home (3–15 households). Together these house churches form one congregation, GMC of Greater Seattle. Each gathers every week, midweek.
주일 예배가 아니라 목장이 문입니다. 처음 오시는 분은 예배당을 찾지 않으셔도 됩니다. 한 목장의 밥상에 앉는 것으로 시작하고, 그 목자가 예배 자리로 안내할 것입니다. The door isn't the Sunday service — it's a house church. You don't have to find a sanctuary. You start by sitting at one family's table, and your host will guide you into worship.
믿든 안 믿든, 어디서 왔든, 목장은 누구라도 환대합니다. Believing or not, from anywhere — a house church welcomes anyone.
한 목장, 한 나라One house church, one nation
이스라엘 · 멕시코 · 인도네시아Israel · Mexico · Indonesia
각 목장은 한 나라를 품고 그 이름으로 불립니다 — 이스라엘 · 멕시코 · 인도네시아. 그 땅과 사람들을 위해 기도하고, 가까운 이웃도 함께 돕습니다. 마음이 가는 나라가 있으신가요? 그 목장이 당신의 자리일 수 있어요. Each house church embraces a nation and takes its name — Israel, Mexico, Indonesia. We pray for those lands and their people, and help the neighbours near us too. Is there a nation on your heart? That house church may be your place.
교회는 그리스도 안에서 하나 된 믿는 자들의 공동체입니다. 온·오프라인으로 연결되고, 세 가정이 모이면 목장을 시작하실 수 있습니다. The church is a community of believers made one in Christ. Connected on- and offline, and when three homes gather, you can start a house church.
목장과 목자Our homes and hosts
우리 목장 · 청소년 GMC YOur homes · GMC Y for youth
초대 3단계Inviting one person
목장식구를 위한 안내For hosts부담 없이 한 번 와서 밥만 드시고 가셔도 좋습니다. Come once, just for dinner. No expectations.
삶공부Life Studies
아는 것을 늘리는 공부가 아닙니다. 배운 것을 삶으로 살아내는 자리예요. 여기서 한 사람이 천천히, 단계적으로 그리스도의 제자로 세워집니다. Not a course to know more. A place to live out what you learn — where one person is built up, slowly and step by step, as a disciple of Christ.
삶공부 안내About Life Studies
무엇을 · 언제 하나요What it is · when it runs
몇 사람이 둘러앉아 한 과목을 함께 읽고, 자기 이야기를 나누는 시간입니다. 잘 아는 사람이 가르치는 자리가 아니라 같이 배우고 같이 살아보는 자리예요. 믿음이 있든 없든 편하게 들어오셔도 됩니다. A few people sit together, read through one course, and share their own stories. Not a class where the expert teaches — a place where we learn and live it together. Come whether you believe or not.
봄 학기(2–5월)와 가을 학기(9–12월)에 과정 전체를 엽니다. 여름(6월)에는 생명의 삶만 따로 엽니다 — 첫 걸음을 오래 기다리시지 않도록 한 해 세 번 여는 과정이에요. The full set opens in the spring term (Feb–May) and the fall term (Sep–Dec). In summer (June) only Living Life runs — the first course opens three times a year so no one waits long for that first step.
여럿이 모이는 과정은 3명 이상이면 엽니다. 1:1 과정은 학기와 상관없이 수시로 시작할 수 있어요. Group courses open once three or more sign up. The 1:1 courses can start any time, regardless of term.
기본 과정Core courses
다섯 과정을 순서대로 걷습니다Five courses, walked in order
이름 옆에 1:1 과정이라 적힌 둘은 따로 있는 분류가 아니라, 여러 사람이 모이는 대신 한 사람과 마주 앉아 하는 진행 형식입니다. The two marked 1:1 next to their names aren't a separate track — it's simply how they're walked: with one person rather than in a group.
선택 과정Electives
생명의 삶 다음 · 필요에 따라 자유롭게After Living Life · choose as you need
생명의 삶(구원)을 마친 뒤에는, 필요와 삶의 자리에 따라 순서 없이 골라 들으시면 됩니다. 3명 이상 모이면 봄·가을 학기에 엽니다. After Living Life (salvation), choose these freely — in any order, as your need and season call for. Each opens in spring or fall once three or more sign up.
성경을 창세기부터 요한계시록까지 통독하며, 그 속에서 하나님의 사랑과 은혜를 만납니다.Reading Scripture through, Genesis to Revelation — meeting God's love and grace within it.
말에는 사람을 변화시키는 힘이 있습니다. 땅에 찌든 우리의 언어를, 나와 이웃을 살리는 생명언어로 훈련하고 실천합니다.Words have the power to change a person. We train worn-down speech into life-giving words that heal us and those around us.
처음 오신 이웃과 나란히 걸으며, 삶 속에서 하나님을 어떻게 나누고 전할지 배우고 실천하는 성도 훈련입니다. 성경과 기도로 준비하고, 일대일 또는 소그룹으로 진행해요.Training for members — walking beside a first-time neighbour and learning to share God in everyday life, prepared through Scripture and prayer, one-to-one or in a small group.
사귀거나 결혼을 앞둔 분들을 위해 — 나와 상대를 바로 알고, 결혼을 바르게 기대하고 준비합니다. 결혼 뒤 겪을 크고 작은 문제도 미리 생각하고 예방해요.For those dating or engaged — knowing yourself and your partner, and preparing for marriage with the right hopes. We look ahead at the joys and struggles to come, together.
개리 채프먼(Gary Chapman)의 『Building Relationships』 교안을 바탕으로, 가정이 하나님이 지으신 남편과 아내의 모습으로 바로 서도록 배우고 실천합니다.Built on Gary Chapman's Building Relationships — learning and living so a home stands as the husband and wife God designed.
부모가 먼저 하나님의 사랑을 경험하고, 그 사랑으로 자녀를 품는 부모로 서도록 돕는 과정입니다.A course to help parents first know God's love, and from that love become parents who embrace their children.
자녀를 믿음 안에서 키우는 실제적인 지혜를 함께 배우고 나눕니다 — 세대를 잇는 신앙.Learning and sharing practical wisdom for raising children in faith — passing belief to the next generation.
목자·목녀로서 어떤 마음을 품고, 목장을 어떻게 섬겨야 하는지 함께 배우고 헌신합니다.The heart to carry as a host, and how to serve a house church well.
행복한 삶은 처음 오신 이웃을 위한 자리이기도 합니다 — 이웃용 과정은 홈 “우리 행복할까요?”에 있어요. Happy Life is also a place for first-time neighbours — that version lives under “Shall we be happy?” on the home screen.
어느 과정부터 시작할지 모르셔도 괜찮습니다. 문의만 주시면 함께 정해요. Not sure which course to start with? Just ask — we'll figure it out together.
주일연합예배Sunday United Worship
흩어져 있던 목장들이 한 회중으로 모입니다. 목장이 흩어짐이라면, 연합예배는 모임입니다. Our scattered homes gather as one congregation. If the house church is the scattering, this is the gathering.
이번 주 말씀This Week's Message
설교 다시 듣기Listen again
주일 설교 오디오 · 최신순Sunday sermon audio
불러오는 중…Loading…
주간 기도회Weekly Prayer
월~금 각자 집에서 · 토요새벽기도는 다같이Mon–Fri at home · Saturday dawn together
6:00Sat
6 AM
목회칼럼Pastor's Column
매주 한 편Weekly
예배 장소Where we gather
가정에서 · 처음 오시는 분 안내In homes · if you're new
9월 첫 주일부터는 당분간 가정에서 드립니다. 성경적 가정교회를 실험해 볼 수 있는 좋은 기회입니다. From the first Sunday of September, for the time being we worship in homes — a good chance to experience a biblical house church firsthand.
청소년은 박성건 목자 집, 어린이와 성인은 김성수 목사님과 이인규 목자 집에서 돌아가며 모입니다. 점심 친교는 모임 장소에서 합니다. Youth gather at host Sung Gun Park's home; children and adults gather by rotation at Pastor Sung Soo Kim's and host In Kyu Lee's homes. Lunch fellowship is at the gathering place.
처음 오시는 분은 연합예배가 아니라 목장에서 시작하시는 걸 추천합니다. 목장에서 목장 식구들과 먼저 인사를 나누고, 그 목자의 안내를 따라 연합예배에 참석하시는 걸 권해드립니다. If you're new, we recommend starting with a house church rather than the Sunday gathering. Say hello to the house-church family there first, and then, guided by your host, join us for Sunday worship.
예배 순서Order of Worship
주일에 이렇게 함께 드립니다 · 흩어진 목장이 한 자리에How we worship together on Sundays · scattered homes, one table
주일연합목장예배 — 흩어진 목장들이 한 자리에 모입니다. 예배의 은혜는 한 주간 동안 복음을 살아낸 씨름의 결과로 누리는 단비와 같습니다. United Worship — our scattered house churches gather as one. The grace of worship is like sweet rain, enjoyed as the fruit of a week spent wrestling to live out the gospel.
처음 오신 분은 어느 순서도 하지 않으셔도 괜찮습니다. 봉헌도, 결단도 마음이 움직일 때 하시면 됩니다. 그냥 앉아 계셔도 아무도 이상하게 보지 않아요. If you're new, you don't have to take part in any of it. Offering, commitment — only when your heart moves. Simply sitting with us is completely fine.
헌신카드Commitment Card
예배 끝, 마음이 움직이실 때At the close of worship, when your heart moves
지난 말씀 다시 보기Message archive
최신 영상 · 주일 · 토요 · 시리즈Latest video · Sunday · Saturday · series
더보기More
그리스도의 제자로 자라는 길Growing as a disciple
가정교회 360 — 환대에서 목자·목녀까지, 그리고 순환House Church 360 — from welcome to shepherd, and around again
제자는 섬김의 삶 가운데 만들어집니다. 다음은 하나님의 은혜 가운데 세워지는 제자의 사이클입니다. Disciples are formed in a life of service. Below is the cycle by which a disciple is built up in God's grace.
믿음과 상관없이 식탁으로 맞이합니다. VIP는 하나님의 자녀가 될 분입니다.We welcome you at the table, no faith required. A VIP is someone becoming a child of God.
삶을 나누는 가족이 생깁니다(belong). 목장이 다 함께 VIP를 섬겨 그리스도께로 이끕니다.A family to belong to; together the mokjang serves the VIP toward Christ.
흩어진 가정이 한 회중으로 모여 연합예배로 드립니다.Scattered homes gather as one for united worship.
예수영접모임과 생명의 삶은 순서가 자유롭습니다 — 예수님을 영접하면 침례를 거쳐 회원 교인이 됩니다.The welcome gathering and Living Life may come in any order — receiving Jesus, you go through baptism and become a member.
한 사람이 한 사람과 나란히 걷습니다. 교실 수업이 아니라 관계로, 삶으로 자라는 자리.One person walks beside another — growth by relationship and life, not a classroom.
자라서 또 한 사람(VIP)을 품는 목자·목녀가 됩니다 — 그리고 그 사람을 다시 환대하며 순환이 이어집니다(동서남북, 창 13:14).You grow into a shepherd who carries the next VIP — welcoming them, and the cycle continues (Gen 13:14).
새 세대New Gen
헌아식 · 어린이 · 청소년Dedication · Children · Youth
교회 안내Church Info
하나님 나라를 확장하라Expand the Kingdom,
one home at a time