반갑습니다. 어떤 모습으로 오셔도 환영합니다. 처음엔 가볍게 시작하고, 마음이 자라면 조금씩 더 채워가면 됩니다. * 만 꼭 부탁드려요.Welcome — just as you are. Start light; add more as you grow. Only * is required.
어느 단계인가요?Which step?
처음 오신 분의 짧은 카드입니다. 이름과 연락처만 적으셔도 됩니다. 가족과 주소는 교인 등록 때 함께 적습니다.A short card for first-time guests. Name and contact are enough; family and address come at registration.
목장에 속해 주일 연합예배를 드리며 교인으로 등록하실 때 쓰는 신상 기록부입니다. 가족도 함께 적으시면 자녀는 교회학교에 자동으로 연결됩니다.Your personal record when you register as a member of the church. Add your family and children are linked to church school.
침례를 받은 뒤 회원교인이 되실 때 내는 회원 가입서입니다. 신상 기록부는 교인 등록 때 적은 것이 그대로 이어지니 다시 적지 않으셔도 됩니다. 이름과 연락처는 같은 기록을 찾는 데만 씁니다.The membership form after baptism. Your registration record carries over, so you need not re-enter it; name and contact only find your record.
본인 (가정 대표)You (household head)
연락처는 기록을 하나로 연결하는 데만 씁니다. 남의 기록은 어디서도 보이지 않습니다.Your contact only links your own record; others' records are never shown.
어떻게 오셨나요? (해당되는 것 모두)How did you come? (all that apply)
배우자 (부부가 함께 오셨나요?)Spouse (came as a couple?)
자녀 · 동반 가족 (있는 경우)Children / family
학년을 고르면 교회학교 부서가 자동 연결됩니다.Choosing a grade auto-links the church-school department.
신앙 확인 (회원 가입서)Faith (Member)
삶공부 이수 기록Life Study courses completed
마친 과정을 고르고 수료 시기를 적어 주십시오. 회원교인은 생명의 삶 수료가 필요합니다.Check the courses you finished and when. Living Life is required for membership.
회원 서약Membership vows
얼굴·가족 사진은 다음 단계에서 추가됩니다.
함께 기도했으면 하는 것 (선택)Anything we can pray for (optional)
감사합니다!Thank you!
접수되었습니다. 곧 사역자가 따뜻하게 연락드릴게요.Received. A minister will reach out soon.